Vittorina, London, Cadell, 1777
ATTO PRIMO | |
SCENA PRIMA | |
Sala preparata per le nozze della marchesa. | |
VITTORINA, poi ROBERTO | |
Vittorina | |
Tutto il mondo è in gioia e in festa | |
ed io sola mi tormento. | |
Quel ch’io provo, quel ch’io sento | |
niun lo sa, niun lo saprà. | |
Roberto | |
5 | Vittorina, voi qua |
sola, pensosa, in tempo | |
d’allegrezza e di nozze? La padrona | |
vedova, e non ancor spirato è l’anno, | |
oggi si rimarita e voi che siete | |
10 | giovinetta e fanciulla... |
Il vostro core non vi dice nulla? | |
Vittorina | |
Che volete mi dica? Un infelice | |
scherzo della fortuna | |
non può in seno nutrir speranza alcuna. | |
Roberto | |
15 | Udite; son dieci anni |
ch’io servo in questa casa, | |
fattore in villa ed in cittade agente, | |
e vivere potremo onestamente. | |
Vittorina | |
Voi parlate in maniera | |
20 | come se certo foste |
del mio consentimento. | |
Roberto | |
Dubitar un momento | |
io non ne devo; e posso | |
senza taccia d’ardito | |
25 | dir che non v’è per voi miglior partito. |
E che dite? Parlate. | |
Vittorina | |
Questo suono | |
donde parte? Chi vien? | |
Roberto | |
Sarà... Gli è desso. | |
È il padre dello sposo, | |
il baron di Sarzana, il più giocondo | |
30 | ed il più bravo cacciator del mondo. |
SCENA II | |
Il BARONE, in abito da caccia, con fucile in spalla; due cacciatori ed i suddetti; poi il notaio | |
Barone | |
Buongiorno, fattore. | |
Ragazza, che fate? | |
Ai cani badate. | |
Tenete il fucil. (Dà loro il fucile) | |
35 | E l’ora? Vediamo. |
Che venga il notaro. (I cacciatori partono) | |
Fattore mio caro! | |
Visetto gentil! (L’accarezza) | |
Roberto | |
Viva il signor barone! | |
40 | Sempre lieto e gioioso. |
Barone | |
Eh! Che vi par, fanciulla! | |
Posso sperar ancora | |
a un amorin non essere discaro? (Il notaio entra) | |
Venga, signor notaro. | |
45 | La marchesa dov’è? (A Roberto) |
Roberto | |
Nel gabinetto. | |
Barone | |
E il cavalier, mio figlio? | |
Roberto | |
Non è ancora venuto e la padrona | |
impaziente aspetta. | |
Barone | |
(Eterna insopportabil tavoletta! | |
50 | Non la finisce mai). |
Vittorina | |
(La sua lentezza | |
mi fa temer per lui; | |
mi fa tremar per me). | |
Barone | |
Dite alla dama | |
che il notaio è qui meco e se il contratto | |
che soscriver si dee vedere aspetta, | |
55 | venir qui degni o andar da lei permetta. |
Roberto | |
Quegli dunque è il notaro? (Al barone) | |
Barone | |
È quegli. | |
Roberto | |
In grazia, | |
signore, una parola. (Al notaio) | |
Vede quella figliuola? | |
Può darsi ch’io la sposi e bramerei | |
60 | qualche cosa su ciò saper da lei. |
Per esempio, pel contratto | |
al notaio che si dà? | |
Sì signore, ho presto fatto; (Al barone) | |
non s’inquieti in carità. | |
65 | La fanciulla... non ha nulla. (Al notaio) |
Vorrei darle... Vorrei farle... | |
Un momento solo solo; (Al barone) | |
sì signore, andrò di volo. | |
Vittorina, mia carina, | |
70 | il contratto si farà. |
Ho capito. La padrona... | |
verrà certo o non verrà. (Parte) | |
SCENA III | |
Il BARONE, VITTORINA e il notaio | |
Barone | |
Gran seccator! Non la finisce mai. | |
Vittorina | |
Signor, con sua licenza. | |
Barone | |
No, restate; | |
75 | qualche cosa ho da dirvi, |
Vittorina gentil! Signor notaio, | |
se leggere volete | |
là nella biblioteca entrar potete. (Il notaio passa nella libreria) | |
Vittorina | |
(Che mai dirmi vorrà?) | |
Barone | |
Bella ragazza, | |
80 | mio figlio si marita, |
la marchesa l’alloggia; io resto solo. | |
Solo viver non posso e se volete | |
tenermi compagnia, | |
voi padrona sarete in casa mia. | |
Vittorina | |
85 | In casa vostra! |
Barone | |
E perché no! | |
Vittorina | |
Scusate; | |
voi credete onorarmi e m’insultate. | |
Barone | |
V’insulto ad offerirvi | |
uno stato migliore, | |
a uscir di servitù, viver tranquilla, | |
90 | con un buon veterano, |
non ricco, è ver, ma liberale e umano. | |
Vittorina | |
Ah signor, preferisco, | |
per salvar l’onor mio, questo in cui vivo | |
stato di servitù penoso e duro. | |
Barone | |
95 | Con me siete in sicuro. |
Mi levo innanzi giorno. | |
Corro pe’ boschi intorno; | |
stanco rivengo a sera | |
e dormo di buon cor la notte intera. | |
100 | Basta condursi ben, figliuola mia, |
e chi mal pensa maledetto sia. | |
Vittorina | |
(Se il cavalier sapesse | |
che il padre suo... Ma il cavaliere in breve | |
sposo sarà né a me pensar più deve). | |
Barone | |
105 | E bene, a che pensate? |
Rifiutate le offerte o le accettate? | |
Vittorina | |
Le offerte generose | |
vorrei poter gradir. | |
Ma voi mi dite cose | |
110 | che mi fanno arrossir. |
Non son vezzosa e bella, | |
ma giovine e zitella. | |
Ho il nome, ho l’innocenza, | |
ho il cuor da custodir. | |
115 | Signor, con sua licenza |
non posso, non lo devo | |
né voglio acconsentir. (Parte) | |
SCENA IV | |
Il BARONE solo | |
Barone | |
Bella, giovine, onesta, | |
che di più desiar? Oh non è nobile... | |
120 | Ho nobiltà da vendere. |
È povera ed è serva... Tanto meglio. | |
Buona ed umil sarà; | |
e di me cura avrà. | |
La faccio o non la faccio? | |
125 | Mio figlio... i miei congiunti... il mondo... Ebbene, |
il mondo, il figlio, i miei... La dama viene. | |
SCENA V | |
La MARCHESA e detto | |
Marchesa | |
Il cavalier dov’è? | |
Barone | |
Questa mi piace | |
impazienza amorosa. | |
Verrà, verrà, non dubitate. Intanto | |
130 | il notaio è là dentro e se volete |
la scritta esaminar... | |
Marchesa | |
Ma il cavaliere | |
che fa? Perché non vien? Perché sì lento, | |
perché sì tardo delle nozze il giorno? | |
Barone | |
L’invito è a mezzogiorno | |
135 | e vi mancano ancora |
più di dieci minuti. | |
Marchesa | |
Un vero amante | |
non misura il suo tempo all’oriuolo | |
ma viene e va, monta e discende a volo. | |
Barone | |
Subito, in un momento | |
140 | corro a sollecitarlo. |
Scommetto che il desio | |
di venir più stuccato e più attillato | |
fatto l’ha ritardar più dell’usato. | |
Un general d’armata | |
145 | ha meno imbrogli intorno |
che un giovinetto il giorno | |
che vassi a maritar. | |
Sartore e parrucchiere, | |
guantaio e calzolaio, | |
150 | spadaio e cappellaio, |
dentista e profumiere, | |
chi il tiene per la testa, | |
chi il tiene per la faccia, | |
chi tiragli le braccia, | |
155 | chi gli contorce il piede; |
marchesa, chi non vede | |
non sa... non può... non crede... | |
Mi pare di vederlo | |
smaniare e delirar. (Parte) | |
SCENA VI | |
La MARCHESA, poi VITTORINA | |
Marchesa | |
160 | È qualche dì ch’io scorgo |
men vivo il cavaliere e meno attento. | |
L’amo, è ver, ma non voglio | |
che produca il cuor mio nel suo l’orgoglio. | |
Vittorina! | |
Vittorina | |
Signora! | |
Marchesa | |
165 | Un messaggier spedite |
al conte di Ripalta. | |
Sappia per ordin mio | |
che vederlo desio. | |
Vittorina | |
(Possibil che volubile a tal segno!...) | |
Marchesa | |
170 | Eseguite. |
Vittorina | |
Scusate; | |
rinovellar bramate | |
fra il conte e il cavaliere lo sdegno antico? | |
In faccia d’un nemico | |
por lo sposo in cimento? | |
Marchesa | |
175 | Vuo’ che la gelosia sia il suo tormento. |
Vittorina | |
(Troppo di sé si fida; | |
forse si pentirà). (Staffiere con una lettera) | |
Marchesa | |
(Vuo’ ch’egli apprenda | |
ad amarmi, a temermi). Olà, quel foglio. | |
Donde vien? Chi l’invia? (A Vittorina) | |
Vittorina | |
180 | Vien dalla madre mia. |
Marchesa | |
Datelo. | |
Vittorina | |
Ancora | |
letto non l’ho. | |
Marchesa | |
Lo voglio. | |
Vittorina | |
Eccol. (Dà il foglio alla marchesa) | |
Marchesa | |
La madre vostra | |
perché a me non addirizza | |
le lettere per voi? Sa ch’io non voglio | |
185 | che il nome vostro appaia |
pronunziato né scritto. | |
Vittorina | |
Perdonate; | |
l’avvertirò. Mi pare | |
aver letto che in breve, e non so bene | |
se forse in questo giorno, | |
190 | dee venir a vedermi. |
Marchesa | |
Ed a qual fine? | |
Che vuol da voi? Che vuol da me? Ma parmi... | |
Vittorina | |
Misera me! | |
Marchesa | |
Chi viene? | |
Sì, è il cavaliere. Arriva | |
opportuno al bisogno | |
195 | ch’ho di sfogar lo sdegno ed il dispetto |
che per doppia cagion m’ingombra il petto. | |
SCENA VII | |
Il CAVALIERE e le suddette | |
Cavaliere | |
Ah, marchesa, scusate. | |
Marchesa | |
Scusa non meritate. Invano al fasto, | |
alla pompa, allo specchio, all’eleganza | |
200 | dato avete quel tempo |
che a me dar si dovea. | |
Cavaliere | |
L’ora prescritta | |
preterita non parmi. | |
Marchesa | |
Altre son l’ore | |
che destinan le genti, altre son l’ore | |
che prescrive l’amor. | |
Cavaliere | |
Deh perdonate. | |
Marchesa | |
205 | Mi chiedete perdon?... Nol meritate. |
Se foss’io la sola offesa, | |
perdonar ancor potrei | |
e calmar gli sdegni miei | |
per affetto o per bontà. | |
210 | Ma d’amor la voce ho intesa; |
ei mi parla e al cuor mi dice: | |
«Perdonare a te non lice, | |
se l’insulto a me si fa». (Parte) | |
SCENA VIII | |
Il CAVALIERE e VITTORINA | |
Cavaliere | |
Vittorina, che dite | |
215 | del grazioso accoglimento? |
Vittorina | |
Io dico... | |
che se purtroppo con voi si sdegna, | |
è la collera sua di scusa degna. | |
Cavaliere | |
Per troppo amor! Chi meglio | |
la conosce di voi? Siate sincera, | |
220 | dite che vana e altera |
non ama che sé stessa e non affetta | |
arder d’amore al rogo | |
che per impor di servitude il giogo. | |
Vittorina | |
Un irritato amante | |
225 | ingannar si potrebbe. |
Cavaliere | |
E non si vede | |
che vivendo con lei sarei infelice! | |
Vittorina | |
Vi ama forse, signor, più che nol dice. | |
Cavaliere | |
Ah, Vittorina, ammiro | |
questa vostra virtù; la difendete | |
230 | a dispetto del cuore e forse forse |
a dispetto d’amor. Non evvi ignota | |
l’inclinazione che ho per voi. La vostra | |
forse ignota non m’è. Mi resta solo | |
scoprir lo stato vostro e se risponde | |
235 | il grado al cuore ed al soave aspetto, |
volgere a voi le cure mie prometto. | |
Vittorina | |
Vano è, signor, il figurar chimere. | |
Grata son alla stima | |
che mostrate di me; ma voi dovete, | |
240 | sia per amor, sia per onore o impegno, |
serbar la destra a un imeneo più degno. | |
Cavaliere | |
La marchesa sposar? Legarmi ad una | |
che paga con insulti | |
l’amor, la servitù? Mentre potrei | |
245 | senza un’ombra temer di dispiacenza |
viver lieto con voi. Qual differenza! | |
Da un fiero cuor che aspetto? | |
Sprezzo, rigor, livor. | |
Nido han nel vostro petto | |
250 | pace, virtude, amor. |
Cara, se voi parlate... | |
Ah! Se il mister svelate... | |
Voi mi vedrete al piede | |
pien di rispetto e fede, | |
255 | ben mio, cessar di gemere |
e l’orgogliosa fremere | |
di sdegno e di furor. | |
Nume che all’alme imperi, | |
seconda i miei pensieri, | |
260 | rendi giustizia al merito, |
premia bellezza e onor. (Parte) | |
SCENA IX | |
VITTORINA, poi il CONTE | |
Vittorina | |
No, cuor mio, non conviene | |
lusingarsi per ciò. Ma viene il conte; | |
minaccioso mi sembra; oh ciel! Sul passo | |
265 | riscontrato ha il rival. Temo, pavento |
pel cavalier. | |
Conte | |
Della marchesa i torti | |
stanco son di soffrir. | |
Vittorina | |
Chiede ella stessa | |
di vedervi, o signor; ite, sperate | |
che il suo cor ravveduto... | |
Conte | |
Eh non consento | |
270 | di udirla più né più soffrir. Vendetta |
chiede l’onor, chiede l’amore offeso. | |
Il mio rival col sangue | |
pagherà i miei disprezzi. | |
Vittorina | |
Oimè! Qual colpa | |
ha il cavalier, se accesa | |
275 | è di lui la marchesa? Egli non l’ama |
forse quanto credete. E chi v’accerta | |
ch’egli aspiri a sposarla? Ah riflettete | |
che atto fora inumano | |
precipitare una vendetta invano. | |
Conte | |
280 | Qual premura, qual zelo |
Vittorina ha per lui! Veggiam... Ma alfine | |
son stanco di soffrir. | |
Trar mi vuo’ quell’oggetto | |
che alimenta il sospetto. E il cavaliere, | |
285 | da indifferenza o da ragion convinto, |
o mi ceda la sposa o cada estinto. | |
Vittorina | |
Facil men che pensate | |
riuscirvi potrebbe; ha destra, ha cuore | |
per difender la vita e il proprio onore. | |
290 | Il cavaliere non conoscete; |
vi pentirete, ve lo prometto. | |
(Il cor nel petto tremar mi sento). | |
Egli ha una spada che val per cento, | |
ha l’occhio all’erta, la mano ardita; | |
295 | l’onor, la vita difenderà. |
Ma... in confidenza... ma... fra di noi... | |
io m’interesso solo per voi. | |
Colla prudenza, colla pazienza, | |
tutto si vince, tutto si fa. | |
300 | Ma se furore v’infiamma il core |
(tremo nel dirlo, voglio avvertirlo) | |
ite a cercarlo, questa è la strada, | |
colla sua spada risponderà. (Parte) | |
SCENA X | |
Il CONTE solo | |
Conte | |
Non m’inganno. Costei | |
305 | ama e forse è riamata. Il suo consiglio |
util perciò potrebbe | |
rendersi in mio favore e in cento guise | |
quando meno si crede | |
la fortuna in amor cangiar si vede. | |
310 | Qual nocchiero in mar turbato, |
qual guerrier fra l’armi e il foco, | |
soffre, è ver, d’un cuore ingrato | |
il disprezzo ed il rigore | |
l’infelice adorator. | |
315 | Ma il nocchier talora al porto |
dal furor del vento è scorto. | |
Il guerrier ch’oppresso e vinto | |
si credea di lauri è cinto. | |
E da sdegno a poco a poco | |
320 | può rinascere l’amor. (Parte) |
SCENA XI | |
Cortile in casa della marchesa. | |
Il CAVALIERE e ROBERTO | |
Roberto | |
Signor, vi chiedo scusa. | |
Cavaliere | |
Che far posso per voi? | |
Roberto | |
Siccome in breve | |
avrò l’onor d’avervi | |
per padrone, dispotico, assoluto... | |
325 | poiché donne son donne e l’uomo alfine... |
Cavaliere | |
Disposto or non mi sento... | |
Roberto | |
Vi spiccio in un momento. Un’occasione | |
avrei di maritarmi; la fanciulla | |
soggetta è alla padrona; e la padrona... | |
Cavaliere | |
330 | (Sarebbe mai... Veggiam). Qual è la sposa |
che ottenere vorreste? | |
Roberto | |
Oh ell’è bellina! | |
Cavaliere | |
Il suo nome vi chiedo. | |
Roberto | |
È Vittorina. | |
Cavaliere | |
Vittorina! | |
Roberto | |
Ella stessa. | |
Cavaliere | |
Di Vittorina il merto | |
335 | conoscete voi ben? |
Roberto | |
So quanto vale | |
ed è appunto per questo | |
che, risoluto a divenir marito, | |
non conosco per me miglior partito. | |
Cavaliere | |
Per voi? | |
Roberto | |
Per me. | |
Cavaliere | |
(Possa perir l’indegno!) | |
Roberto | |
340 | Signor, nel mio disegno |
siatemi protettor. | |
Cavaliere | |
Mio padre viene, | |
lasciatemi con lui. | |
Roberto | |
Ritornerò; | |
che il barone sen vada aspetterò. (Si ritira) | |
SCENA XII | |
Il CAVALIERE, poi il BARONE col fucile e ROBERTO in disparte; poi VITTORINA | |
Cavaliere | |
A questo segno è ardito... | |
Barone | |
345 | Tutto dunque è finito? La marchesa |
irata, corrucciata, | |
la scritta ha lacerata? | |
Cavaliere | |
Il suo costume | |
voi conoscete. | |
Barone | |
Ebbene, | |
se non vuol, non si faccia. | |
350 | Pensate a un’altra ed io ritorno a caccia. |
Ma prima di partir... (Sì, mio figliuolo | |
merita ch’io gli sveli il mio segreto). | |
Ditemi, conoscete | |
quell’amabil fanciulla | |
355 | ch’è presso alla marchesa |
e Vittorina ha nome? | |
Cavaliere | |
La conosco. | |
Barone | |
Vi par che un tal soggetto | |
merti da un galantuom stima ed affetto? | |
Cavaliere | |
Ah, signor, non conosco | |
360 | per beltà, per candor, per senno e cuore, |
chi merti più di lei fortuna e onore. | |
Barone | |
Ebben, figliuolo mio... | |
Cavaliere | |
Mio padre, ebbene... | |
Barone | |
Questa giovin dabbene... | |
Cavaliere | |
Vittorina vezzosa... | |
Barone | |
365 | Sarà... |
Cavaliere | |
Seguite, o ciel! | |
Barone | |
Sarà mia sposa. | |
Cavaliere | |
Vostra sposa? | |
Barone | |
Il disegno | |
che ho di cedervi tutto e ritirarmi | |
questa mi può permettere | |
lieve soddisfazion. Godete in pace | |
370 | tutti i miei beni, che buon pro vi faccia; |
la mia sposa mi basta e la mia caccia. | |
Cavaliere | |
(Son fuor di me. Qual fulmine improvviso!) | |
Barone | |
Voi vi cambiate in viso? | |
Temete ch’io vi dia fratelli e suore? | |
375 | In verità, mi fate troppo onore. |
L’età mia, la caccia e poi... | |
figliuol mio, tutt’è finito. | |
Per bisogno io mi marito | |
di governo e società. | |
Cavaliere | |
380 | Ah signor, che dite voi? |
Il rispetto ed il mio zelo... | |
Quel piacer v’accordi il cielo | |
che il cuor mio sperar non sa. | |
Barone | |
Poverino, vi crucciate, | |
385 | la marchesa in cuor vi sta. |
Cavaliere | |
Ah di lei non mi parlate, | |
il suo nome orror mi fa. | |
Barone | |
Troppo foco, troppo sdegno, | |
quest’è segno che l’amate. | |
390 | Vado adesso; vado io stesso... |
Cavaliere | |
Padre mio, deh non andate. | |
Barone | |
Che il vogliate o nol vogliate, | |
m’è lo stesso; vado adesso... | |
Cavaliere | |
V’ingannate, no, non fate. | |
Barone | |
395 | Vuo’ pregarla, accarezzarla... |
e placarla... ed obbligarla... | |
Cavaliere | |
No, vi prego, per pietà. | |
Barone | |
S’ha da fare e si farà. | |
Cavaliere | |
(Ma Vittorina è qua! | |
400 | Cieli! Che mai vorrà?) |
Barone, Cavaliere a due | |
(Veggiamo ed attendiamo). | |
Barone | |
(Il cor gioir mi fa). | |
Cavaliere | |
(Il cor tremar mi fa). | |
Vittorina | |
(Pure alfin vi ho ritrovato, | |
405 | vi ricerca il conte irato. |
Vi sottragga il ciel pietoso | |
d’un geloso al rio furor). | |
Cavaliere | |
(Ah d’amor, nel zelo vostro, | |
riconosco un nuovo segno | |
410 | ma il destin non mi vuol degno |
di goder del vostro amor). | |
Barone | |
Vittorina, al mio discorso | |
vengo adesso a far la glosa. | |
Non per serva, per isposa | |
415 | vi desidera il mio cuor. |
Vittorina | |
(Cosa sento!) | |
Cavaliere | |
(Che risponde?) | |
Vittorina | |
Tanta grazia mi confonde. | |
Non saprei senza consiglio... | |
Che decida vostro figlio | |
420 | se accettar degg’io l’onor. |
Cavaliere | |
(Qual cimento!) | |
Barone | |
Egli è contento. | |
Vittorina | |
Posso crederlo, signore? | |
Barone | |
Io non sono un mentitore. | |
Cavaliere | |
Io rispetto il genitor. | |
Barone | |
425 | Dite chiaro se vi è caro |
ch’io la sposi. | |
Vittorina | |
Via, parlate. | |
Cavaliere | |
Perché mai mi tormentate. | |
Se vedeste... Se sapeste | |
qual per voi pensa il mio cor! | |
Vittorina, Barone a due | |
430 | Sì, si vede... Sì, si crede |
ma però non basta ancor. | |
Roberto | |
Deh signor, con permissione. | |
Torno a lei, signor padrone, | |
ecco qui la mia diletta; | |
435 | s’intrometta in mio favor. |
Cavaliere | |
(Giunge a tempo e non mi spiace). | |
Barone | |
(Che pretende quell’audace?) | |
Vittorina | |
(Mi tormenta anche il fattor). | |
Roberto | |
Degno forse non son io... | |
Cavaliere | |
440 | (Quivi ancora è il padre mio. |
Il suo grado rispettate. | |
Altro luogo ricercate; | |
altro tempo e parlerò). | |
Roberto | |
(Ha ragione, aspetterò). | |
Barone | |
445 | Io vorrei la conclusione. |
Vittorina | |
Tocca a lui la decisione. | |
Cavaliere | |
Or ragion vuol che si taccia. | |
Non conviene a un servo in faccia | |
tal segreto pubblicar. | |
Barone | |
450 | (Dice bene e mi rimetto). |
Vittorina | |
(Ah sol io gli leggo in petto. | |
Vedo un cuore pien d’amore, | |
pien di stima e pien di fé; | |
ma quel cor non è per me). | |
tutti | |
455 | Tempo, tempo e la fortuna |
forse in ben deciderà. | |
Roberto | |
(Degli affari vo a spicciarmi). | |
Vittorina | |
(La marchesa dee aspettarmi). | |
Cavaliere | |
(Il destin cangerà faccia). | |
Barone | |
460 | Alla caccia, alla caccia, alla caccia. |
tutti | |
Tempo, tempo e la fortuna | |
forse in ben deciderà. | |
Fine dell’atto primo | |